Дискуссии по поводу БАДов ведутся давно, зарубежные фирмы-производители подобных добавок уже давно расположились на нашем рынке медикаментов и близких к ним препаратов, а вот специализированные бюро переводов трудятся над новыми аннотациями.
Производство БАДов началось достаточно давно, раньше им в основном занимались за границей, теперь же на территории бывшего союза можно найти много компаний, так или иначе занимающихся этими добавками. Это и заводы, на которых производятся биодобавки, и дилерские компании, которые являются посредником между производителем и потребителем и многое другое. Есть дистрибьютеры, которые поставляют продукт в свою страну, на них же лежит забота об адаптации аннотаций к препаратам для населения своей страны. Тут работают собственные бюро переводов, где специалисты не только с лингвистическим, но и с медицинским образованием.
Дело в том, что сделать качественный перевод медицинской, да собственно и любой другой узкопрофильной специфики достаточно сложно, рядовые бюро срочных переводов не могут полноценно выполнить эту работу, просто напросто не хватает соответствующих специалистов, а вот дистрибьютерские компании, занимающиеся БАДами в состоянии содержать хоть и небольшой штат профессиональных переводчиков-медиков, те же в свою очередь, могут оказывать услуги населению, представляя услуги бюро медицинских переводов, которые в наше время пользуются достаточно большим спросом. Кому историю болезни необходимо перевести, а кто нуждается в переводе аннотации.
Но все-таки, чем полезны или наоборот вредны БАДы? Ответ однозначный получить сложно, в интернете нет ни одной не заангажированной статьи по этому поводу, тут надо опираться на собственный опыт и опыт своих близких и друзей. Однако лагерь противников и сторонников употребления подобных биодобавок приблизительно одинаков, при этом аргументы в пользу или против БАДов очень красноречивы. Но вот только практика показывает, что панацеи от всех заболеваний нет, во всяком случае, ученые еще не изобрели ничего подобного и даже не находятся на пороге научного открытия, поэтому допустить, что употребление БАДов принесет какую-то пользу можно, но вот верить в чудесное исцеление после месячного курса чудо-таблеток не приходится. Поэтому стоит доверять традиционной медицине, а вот для укрепления здоровья и поддержания жизненного тонуса можно и БАДы попить, вреда от этого сильного не будет. Единственное, что обязательно стоит учитывать, это наличие или отсутствие у вас лично каких-либо противопоказаний, поэтому аннотация к препарату всегда должны быть вами изучена, а уж рекомендации врача будут совершенно не лишними. Будьте здоровы!